1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,920
*

3
00:00:28,760 --> 00:00:30,790
Boa noite,
amigos...

4
00:00:33,130 --> 00:00:35,600
e críticos.

5
00:00:35,630 --> 00:00:40,140
Bem-vindo ao Alfredo
Presentes de Hitchcock.

6
00:00:40,170 --> 00:00:42,170
eu digo isso
para vocês

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,910
quem pode estar sob
a impressão,

8
00:00:44,940 --> 00:00:49,110
você se sintonizou
uma produção de Salomé

9
00:00:49,140 --> 00:00:52,310
comigo brincando
João Batista.

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,450
Tenho certeza que você está
me perguntando por que eu,

11
00:00:57,490 --> 00:00:58,550
de todas as pessoas,

12
00:00:58,590 --> 00:01:01,520
estaria em um
gabinete de vapor.

13
00:01:01,560 --> 00:01:05,130
Na verdade, estou
tendo meu terno passado

14
00:01:05,160 --> 00:01:08,160
e era muito modesto
para removê-lo.

15
00:01:19,170 --> 00:01:21,940
(trem fazendo barulho)

16
00:01:21,980 --> 00:01:25,610
(apito do trem)

17
00:01:25,650 --> 00:01:27,780
Tivemos que nos apressar
isso um pouco.

18
00:01:27,820 --> 00:01:29,780
Você vê, há
uma determinada festa

19
00:01:29,820 --> 00:01:33,460
quem deseja
pressione seu terno,

20
00:01:33,490 --> 00:01:36,090
um assunto que ele vai
atender de uma vez.

21
00:01:39,230 --> 00:01:51,210
*

22
00:01:52,110 --> 00:01:57,210
*

23
00:01:57,250 --> 00:01:58,180
Se eles não se moverem agora,

24
00:01:58,210 --> 00:02:00,280
teremos que
entregá-los.

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,450
Bem, é isso
feitiço de calor louco, janeiro.

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,550
Ah, em agosto passado
foi um período de frio.

27
00:02:04,590 --> 00:02:06,820
não me lembro do Henrique
sempre culpando o clima.

28
00:02:06,860 --> 00:02:10,460
Bem, ele não iria
culpei você também.

29
00:02:10,490 --> 00:02:12,460
Você é o melhor comprador
no mercado, janeiro

30
00:02:12,490 --> 00:02:14,500
Você sabe quantos
vezes Henry disse isso.

31
00:02:14,530 --> 00:02:17,070
Meu marido teve um
boa palavra para todos.

32
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Mas ter um
olho para o estilo

33
00:02:18,330 --> 00:02:21,540
não é o mesmo que
ter cabeça para os negócios.

34
00:02:21,570 --> 00:02:22,970
Quão ruim é isso, Jan?

35
00:02:23,070 --> 00:02:24,140
Realmente?

36
00:02:24,170 --> 00:02:26,410
Ou não deveria perguntar?

37
00:02:26,440 --> 00:02:28,840
Eu não posso manter nenhum
segredos de você, Evy.

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,580
Estou saindo com Selwin
no banco ao meio-dia.

39
00:02:30,610 --> 00:02:33,950
Se eu não conseguir um
aumento no empréstimo

40
00:02:33,980 --> 00:02:35,550
Eu não sei como
para fazer essas coisas.

41
00:02:35,580 --> 00:02:38,350
Quando Henry estava vivo, ele
sempre usado para lidar com isso.

42
00:02:38,390 --> 00:02:41,290
Pronto, agora vamos
espero que isso dê uma mordida.

43
00:02:41,320 --> 00:02:42,390
Não olhe agora,

44
00:02:42,420 --> 00:02:44,930
mas acho que você
já fisgou alguma coisa.

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,860
Ah, Mel Reeves?

46
00:02:46,900 --> 00:02:48,800
Agora, o que ele está fazendo aqui?

47
00:02:48,830 --> 00:02:49,860
Ele sabe
perfeitamente bem

48
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Eu não estou comprando
qualquer coisa agora.

49
00:02:51,730 --> 00:02:52,930
Talvez ele esteja
interessado em vender

50
00:02:52,970 --> 00:02:54,600
um diferente
marca de mercadorias.

51
00:02:58,740 --> 00:02:59,740
Uh-huh.

52
00:02:59,770 --> 00:03:01,080
Veja o que quero dizer?

53
00:03:01,110 --> 00:03:02,240
Ah, Evy!

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,950
Bem, ele é fofo.

55
00:03:04,050 --> 00:03:05,050
Não entendo você.

56
00:03:05,080 --> 00:03:06,850
Você nunca pretendeu
olhar para outro homem?

57
00:03:06,880 --> 00:03:08,180
Ele está atrás
você tempo suficiente.

58
00:03:08,220 --> 00:03:09,280
Não seja bobo.

59
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Sou apenas uma boa conta.

60
00:03:10,950 --> 00:03:11,890
Isso é tudo?

61
00:03:11,920 --> 00:03:13,520
De qualquer forma, ele deveria
sei melhor do que andar

62
00:03:13,560 --> 00:03:18,460
pela porta da frente
com seus sacos de amostra.

63
00:03:18,490 --> 00:03:20,960
Você sabe, vocês, meninas, têm o
coisas mais legais na avenida.

64
00:03:21,060 --> 00:03:23,200
Eu vi cujas pernas
você estava olhando.

65
00:03:23,230 --> 00:03:25,100
Eu não consigo ver você
agora, Mel, sério.

66
00:03:25,130 --> 00:03:26,470
Você deveria ter
me ligou primeiro.

67
00:03:26,500 --> 00:03:28,740
Então você poderia dizer
eu não sair?

68
00:03:28,770 --> 00:03:29,970
Enquanto eu estiver aqui, eu--

69
00:03:30,070 --> 00:03:32,070
Evy tem que ir para
almoço em 15 minutos

70
00:03:32,110 --> 00:03:33,840
e eu tenho um
consulta no banco.

71
00:03:33,880 --> 00:03:35,740
Bem, se é financeiro
conselho que você está procurando,

72
00:03:35,780 --> 00:03:37,750
apenas lembre-se,
Eu sou seu de graça.

73
00:03:37,780 --> 00:03:39,080
Obrigado, mas vou conseguir.

74
00:03:39,110 --> 00:03:40,250
Claro, mas qualquer um
começando

75
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
com seus ativos físicos

76
00:03:41,350 --> 00:03:43,790
deveria valer um
legal milhão agora.

77
00:03:43,820 --> 00:03:45,650
Ah, Mel.

78
00:03:45,690 --> 00:03:46,820
O que há com o seu
chefe, Evy?

79
00:03:46,860 --> 00:03:48,620
Ela leva tudo
Eu digo da maneira errada.

80
00:03:48,660 --> 00:03:51,260
Talvez porque você
veio do jeito errado.

81
00:03:51,290 --> 00:03:52,190
Oh!

82
00:03:52,230 --> 00:03:54,530
Bem, isso é
apenas uma chamada social.

83
00:03:54,560 --> 00:03:59,270
Eu não sei onde você
obtenha sua resistência de vendas.

84
00:03:59,300 --> 00:04:01,540
Ei, o que é isso?

85
00:04:01,570 --> 00:04:04,170
Ah, eu deveria ter
veio por aqui antes.

86
00:04:04,210 --> 00:04:06,810
“Em caso de emergência
ligue para a Sra. Manning,

87
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
Nova York 40470."

88
00:04:08,680 --> 00:04:11,350
Meu número também está aí.

89
00:04:11,380 --> 00:04:13,480
Ah, sim, Evy Wilson...

90
00:04:13,520 --> 00:04:18,250
Álamo 26744.

91
00:04:18,290 --> 00:04:19,090
Você é fofo.

92
00:04:19,120 --> 00:04:20,260
Mel, você sabe
Eu tenho regras,

93
00:04:20,290 --> 00:04:22,190
quando se trata de mixagem
negócios com prazer.

94
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Ah, eu também,

95
00:04:23,290 --> 00:04:25,260
mas relatos divertidos
é problema meu.

96
00:04:25,290 --> 00:04:27,130
Evy, eu não estarei
no banco há muito tempo.

97
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
Mel, estou com medo
Eu só tenho que ir.

98
00:04:28,900 --> 00:04:30,270
Ok, e não
se preocupe com Evy.

99
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
Eu vou mantê-la
companhia até você voltar.

100
00:04:32,130 --> 00:04:33,070
E não se preocupe comigo.

101
00:04:33,070 --> 00:04:34,670
O dia acabou.

102
00:04:34,700 --> 00:04:38,410
eu não tenho mais
chamadas para fazer.

103
00:04:38,440 --> 00:04:41,810
Ah, Mel, sério, você é
desperdiçando nosso tempo.

104
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Eu tenho que me mudar
um pouco do meu estoque

105
00:04:43,110 --> 00:04:44,380
antes que eu possa comprar mais.

106
00:04:44,410 --> 00:04:45,310
Não estou surpreso.

107
00:04:45,350 --> 00:04:46,820
Você estava sobrecomprado
última temporada.

108
00:04:46,850 --> 00:04:48,180
Então, siga sua linha
descendo a rua

109
00:04:48,220 --> 00:04:49,680
e vendê-lo para Lucille's.

110
00:04:49,720 --> 00:04:51,090
Oh, não, querido filho.

111
00:04:51,120 --> 00:04:53,420
Enquanto você estiver dentro
Glen Oaks, a linha é sua.

112
00:04:53,460 --> 00:04:55,090
Até o chefe diz isso.

113
00:04:55,090 --> 00:04:57,160
Você nos deu nosso
melhor corredor de toda a temporada.

114
00:04:57,190 --> 00:04:58,990
Talvez eu esteja errado
fim deste negócio.

115
00:04:59,090 --> 00:05:00,830
Ah, eu não diria isso.

116
00:05:00,860 --> 00:05:01,900
De qualquer forma, eu
acabei de passar por aqui

117
00:05:01,930 --> 00:05:03,830
para saber sua opinião
em nossas novas amostras.

118
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
Ah, você me lisonjeia.

119
00:05:05,300 --> 00:05:06,330
Oh não.

120
00:05:06,370 --> 00:05:08,670
Você tem o que é preciso
quando se trata de estilo.

121
00:05:08,700 --> 00:05:10,310
O que seu marido
costumava dizer?

122
00:05:10,340 --> 00:05:12,570
“Eu faço a compra, mas
deixe minha esposa fazer a colheita."

123
00:05:12,610 --> 00:05:13,680
Um verdadeiro comerciante astuto.

124
00:05:13,710 --> 00:05:16,140
Tudo bem, Mel, você
esfregou o suficiente.

125
00:05:16,180 --> 00:05:17,680
Sem ofensa.

126
00:05:17,710 --> 00:05:20,250
De qualquer forma, eu não disse isso
você tem o que é preciso?

127
00:05:20,280 --> 00:05:22,480
Você apenas sorri lindamente
chega daquele gerente de banco

128
00:05:22,520 --> 00:05:23,750
e ele não vai olhar
na sua declaração.

129
00:05:23,790 --> 00:05:25,520
E se você não
pare de me irritar,

130
00:05:25,550 --> 00:05:27,190
Eu não vou
olhe para sua linha.

131
00:05:27,220 --> 00:05:30,230
Tudo bem, tudo
certo, você venceu.

132
00:05:30,260 --> 00:05:32,190
Agora suponha que tomemos
o chip do nosso ombro.

133
00:05:32,230 --> 00:05:33,060
Mel!

134
00:05:33,060 --> 00:05:36,670
(bule assobiando)

135
00:05:36,700 --> 00:05:38,570
Você viraria
tire isso, por favor?

136
00:05:48,640 --> 00:05:50,710
Parece que você está pronto
para detonar um foguete lunar.

137
00:05:50,750 --> 00:05:51,880
Não é inteligente?

138
00:05:51,910 --> 00:05:56,420
estou pensando em
tirar uma patente.

139
00:05:56,450 --> 00:05:57,650
Algum gadget.

140
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
Ah, Evy chama isso
meu apito das 13h.

141
00:05:59,690 --> 00:06:01,090
Eu estou sempre
esquecendo o almoço.

142
00:06:01,120 --> 00:06:02,820
Pelo menos isso lembra
eu para fazer chá.

143
00:06:02,860 --> 00:06:05,330
Bem, vou ver se você
tome mais do que chá hoje.

144
00:06:05,360 --> 00:06:07,030
eu vou te levar
sair para almoçar.

145
00:06:07,030 --> 00:06:09,430
Eu não sei quando estou
voltando do banco.

146
00:06:14,240 --> 00:06:15,270
Vou esperar.

147
00:06:26,820 --> 00:06:30,790
Jan, receio que não
tem sido um bom amigo para você.

148
00:06:30,820 --> 00:06:32,220
Ah, você não
tenho que me desculpar,

149
00:06:32,250 --> 00:06:33,720
Eu sei que você é um homem ocupado.

150
00:06:33,760 --> 00:06:34,790
Não há desculpa.

151
00:06:34,820 --> 00:06:37,290
eu deveria ter guardado
guias mais próximas sobre você.

152
00:06:37,330 --> 00:06:38,390
De acordo com isso,

153
00:06:38,430 --> 00:06:40,160
você tem demais
amarrado em estoque.

154
00:06:40,200 --> 00:06:42,930
Se você não entrar
uma posição mais líquida,

155
00:06:42,960 --> 00:06:44,270
você estará dentro
problema sério.

156
00:06:44,300 --> 00:06:46,530
Mas é isso que
Estou tentando fazer.

157
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
Se não fosse por
esse tempo--

158
00:06:48,240 --> 00:06:49,270
Eu sei.

159
00:06:49,300 --> 00:06:51,370
No entanto, o dinheiro foi obtido
apertado hoje em dia, Jan.

160
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
Downtown nunca aprovaria

161
00:06:52,910 --> 00:06:55,480
um aumento no seu
empréstimo do jeito que as coisas estão.

162
00:06:55,510 --> 00:06:58,080
Eu não entendo, quero dizer,

163
00:06:58,080 --> 00:07:01,380
se fosse alguém que não fosse
familiarizado com a loja--

164
00:07:01,420 --> 00:07:02,550
Mas você sabe
o que foi feito.

165
00:07:02,580 --> 00:07:04,390
Você sabe o que isso pode fazer!

166
00:07:04,420 --> 00:07:05,820
Os tempos têm
mudou, janeiro

167
00:07:05,850 --> 00:07:08,560
No entanto, se você precisar de mais alguns
meses do seu empréstimo atual -

168
00:07:08,590 --> 00:07:09,890
Mas isso não é suficiente!

169
00:07:09,920 --> 00:07:12,890
Eu preciso de dinheiro agora para pegar
cuidar do meu inventário de verão.

170
00:07:12,930 --> 00:07:14,430
Então faça o que
Henry costumava fazer.

171
00:07:14,460 --> 00:07:16,100
Anuncie,
fazer as pessoas entrarem.

172
00:07:16,130 --> 00:07:17,700
Então dê a eles
verdadeiras pechinchas.

173
00:07:17,730 --> 00:07:20,540
Essa é a maneira de
mova seu estoque.

174
00:07:20,570 --> 00:07:22,570
Eu estarei com você
daqui a pouco, Sr. Edwards.

175
00:07:25,570 --> 00:07:28,440
Bem, eu realmente devo estar
voltando para a loja.

176
00:07:28,480 --> 00:07:30,350
Entre e veja
comigo a qualquer hora, Jan.

177
00:07:30,380 --> 00:07:32,680
Espero que você não tenha se importado com o meu
soando como um tio holandês.

178
00:07:32,710 --> 00:07:33,620
Ah, de jeito nenhum.

179
00:07:33,650 --> 00:07:35,050
Agradeço seu conselho.

180
00:07:35,050 --> 00:07:36,650
Boa menina.

181
00:07:44,660 --> 00:07:46,660
Como um ombro para chorar?

182
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Ah, por favor.

183
00:07:47,730 --> 00:07:49,760
Que tal aquele almoço?

184
00:07:49,800 --> 00:07:51,170
Eu não consegui comer nada.

185
00:07:51,200 --> 00:07:53,500
Eu tenho uma ideia melhor,
que tal uma bebida?

186
00:07:53,540 --> 00:07:54,740
E não se preocupe com Evy.

187
00:07:54,770 --> 00:07:56,170
eu já comprei
ela um sanduíche.

188
00:07:56,200 --> 00:08:00,240
Vamos.

189
00:08:00,280 --> 00:08:10,290
*

190
00:08:10,320 --> 00:08:20,360
*

191
00:08:20,360 --> 00:08:25,670
*

192
00:08:25,700 --> 00:08:27,240
Eu pedi duplos.

193
00:08:27,270 --> 00:08:28,400
Com o estômago vazio?

194
00:08:28,440 --> 00:08:29,870
Ah, será
bom para você.

195
00:08:29,900 --> 00:08:31,210
Aqui está a sorte.

196
00:08:35,210 --> 00:08:38,350
Eu realmente não deveria
estar fazendo isso.

197
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Jan, você é
uma garota engraçada.

198
00:08:40,120 --> 00:08:41,180
Aposto que você não estava
um quadrado assim

199
00:08:41,220 --> 00:08:43,350
antes de você se casar com Henry.

200
00:08:43,390 --> 00:08:45,290
Talvez seja hora de você ter
outro homem pela casa.

201
00:08:45,320 --> 00:08:48,360
Agora não
comece isso de novo.

202
00:08:48,390 --> 00:08:51,130
Bem, pelo menos um
homem da mercadoria.

203
00:08:51,160 --> 00:08:52,830
Jan, você sabe
quantos vestidos

204
00:08:52,860 --> 00:08:54,900
você estava usando
aquela prateleira de vendas?

205
00:08:54,930 --> 00:08:56,230
Ah, aproximadamente--

206
00:08:56,260 --> 00:08:58,770
Cem
e quarenta e seis!

207
00:08:58,800 --> 00:09:01,140
Eu contei o
suéteres à venda também.

208
00:09:01,170 --> 00:09:02,100
Bem, isso
não foi tão ruim,

209
00:09:02,140 --> 00:09:03,100
mas quando eu andei
na sala dos fundos

210
00:09:03,140 --> 00:09:04,910
e vi o que você
havia empilhado ali.

211
00:09:05,010 --> 00:09:06,240
Você deveria ter ido
através dos meus livros.

212
00:09:06,270 --> 00:09:08,440
Então você poderia me dizer
o que tenho sob encomenda.

213
00:09:08,480 --> 00:09:10,350
De qualquer forma, se eu
você era seu banqueiro...

214
00:09:10,380 --> 00:09:12,180
Mel, por favor,
Eu já tive minha dose

215
00:09:12,210 --> 00:09:13,250
de tios holandeses.

216
00:09:13,280 --> 00:09:14,620
Tudo bem,
tudo bem.

217
00:09:14,650 --> 00:09:23,220
*

218
00:09:23,260 --> 00:09:26,160
Bem, há uma maneira
de resolver seus problemas.

219
00:09:26,190 --> 00:09:27,160
Não importa o que eu faça,

220
00:09:27,200 --> 00:09:31,230
Não consigo pagar minhas contas
ou pague ao banco.

221
00:09:31,270 --> 00:09:34,040
É tão ruim assim, hein?

222
00:09:34,040 --> 00:09:37,340
Você sabe que seu estoque é
vale muito dinheiro,

223
00:09:37,370 --> 00:09:38,770
se você tiver o
seguro certo.

224
00:09:38,810 --> 00:09:41,510
Ah, estou segurado, mas
quem se daria ao trabalho de roubá-lo?

225
00:09:41,540 --> 00:09:43,680
Quem disse roubar?

226
00:09:43,710 --> 00:09:44,950
Não há nada de errado
com sua loja

227
00:09:45,050 --> 00:09:47,420
que um bom fogo
não conseguia curar.

228
00:09:47,450 --> 00:09:49,350
(rindo)

229
00:09:49,380 --> 00:09:52,350
*

230
00:09:52,390 --> 00:09:55,090
Você está falando sério.

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,360
Ah, agora, espere um minuto.

232
00:09:57,390 --> 00:09:59,060
Indo à falência
é uma coisa,

233
00:09:59,060 --> 00:10:01,960
mas indo para
a prisão é outra.

234
00:10:02,000 --> 00:10:03,030
Não necessariamente.

235
00:10:03,060 --> 00:10:05,170
É por isso que você está fora?

236
00:10:05,200 --> 00:10:06,130
Agora, eu olho
como o tipo

237
00:10:06,170 --> 00:10:08,300
quem iria por aí
iniciando incêndios?

238
00:10:08,340 --> 00:10:11,140
Bem, não tenho tanta certeza.

239
00:10:11,170 --> 00:10:14,810
Mas eu sei
alguém que faz.

240
00:10:14,840 --> 00:10:18,810
O que?

241
00:10:18,850 --> 00:10:21,180
Vamos ter
outra bebida.

242
00:10:25,750 --> 00:10:28,290
Então, você diz que é
negócio dele?

243
00:10:28,320 --> 00:10:29,490
Mas e a polícia?

244
00:10:29,520 --> 00:10:31,660
E quanto ao
companhia de seguros?

245
00:10:31,690 --> 00:10:33,500
(silenciando)

246
00:10:33,530 --> 00:10:35,100
Não é deles
negócio também?

247
00:10:35,130 --> 00:10:38,330
Claro, e eles estão ligados
para todos os truques.

248
00:10:38,370 --> 00:10:41,170
Então, como é que
seu amigo faz isso?

249
00:10:41,200 --> 00:10:42,100
Interessado?

250
00:10:42,140 --> 00:10:44,070
Não.

251
00:10:44,110 --> 00:10:46,370
Apenas curioso.

252
00:10:46,410 --> 00:10:48,040
Ah, você vê?

253
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
Eu te disse que
não deveria ter mais.

254
00:10:50,310 --> 00:10:53,080
Vamos consertar isso então.

255
00:10:53,110 --> 00:10:55,380
Você tem um bar
toalha, por favor?

256
00:10:55,420 --> 00:10:59,350
Obrigado.

257
00:10:59,390 --> 00:11:01,290
Ah, mais um, por favor.

258
00:11:05,690 --> 00:11:07,560
Desculpe.

259
00:11:07,600 --> 00:11:08,930
Sinto muito.

260
00:11:08,960 --> 00:11:12,070
Está tudo bem, está
poderia acontecer com qualquer um.

261
00:11:12,070 --> 00:11:16,910
Isso acontece o tempo todo.

262
00:11:16,940 --> 00:11:20,340
Agora, para voltar
para sua pergunta.

263
00:11:20,380 --> 00:11:23,350
Diremos que tenho um amigo
cuja loja está com problemas.

264
00:11:23,380 --> 00:11:26,880
Eu ligo para um certo
festa, vamos chamá-lo de Al.

265
00:11:26,920 --> 00:11:29,850
Agora, a primeira coisa que Al pergunta
mim é sobre o sistema de alarme.

266
00:11:29,880 --> 00:11:32,890
Eu verifiquei o seu, muito simples.

267
00:11:32,920 --> 00:11:35,820
Então ele me pergunta o
localização da clarabóia.

268
00:11:35,860 --> 00:11:37,260
Isso é tudo.

269
00:11:37,290 --> 00:11:39,290
Então, uma noite,
a loja é roubada.

270
00:11:39,330 --> 00:11:40,760
Roubado, mas pensei
que você disse--

271
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
Tudo bem, agora,
espere um minuto.

272
00:11:42,000 --> 00:11:44,170
Deixe-me terminar.

273
00:11:44,200 --> 00:11:46,500
Um ladrão invade
pela clarabóia,

274
00:11:46,530 --> 00:11:47,840
leva algumas coisas,

275
00:11:47,870 --> 00:11:49,300
mas ele é descuidado.

276
00:11:49,340 --> 00:11:52,110
Um cigarro é deixado cair
no cesto de lixo,

277
00:11:52,140 --> 00:11:53,610
ou perto do
mesa de embrulho,

278
00:11:53,640 --> 00:11:56,240
como no meu
quarto dos fundos do amigo.

279
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Tem até uma garrafa de
fluido de limpeza lá.

280
00:11:58,310 --> 00:12:00,050
Muito perigoso.

281
00:12:00,050 --> 00:12:01,250
Então um incêndio começa.

282
00:12:01,280 --> 00:12:03,690
Um ladrão descuidado
inicia um incêndio.

283
00:12:03,720 --> 00:12:05,050
Meu amigo coleciona
muito dinheiro

284
00:12:05,050 --> 00:12:07,060
e Al recebe uma parte.

285
00:12:07,090 --> 00:12:09,290
E você?

286
00:12:09,320 --> 00:12:11,330
Eu fui capaz de
ajude um amigo.

287
00:12:11,360 --> 00:12:12,390
Isso é tudo?

288
00:12:12,430 --> 00:12:16,260
*

289
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
Tudo bem, Jan, eu vou
coloque-o na linha.

290
00:12:19,330 --> 00:12:21,640
Eu estive na estrada
por muito tempo.

291
00:12:21,670 --> 00:12:22,500
E gosto muito
dos caras,

292
00:12:22,540 --> 00:12:24,840
Eu não tenho nada
para mostrar isso.

293
00:12:24,870 --> 00:12:26,110
Mas um interesse
em uma loja.

294
00:12:26,140 --> 00:12:28,080
Bem, isso
poderia ser um futuro!

295
00:12:28,110 --> 00:12:29,140
Eu vejo.

296
00:12:29,180 --> 00:12:31,080
Jan, com seu senso de estilo
e meu senso de cavalo,

297
00:12:31,110 --> 00:12:32,850
poderíamos realmente
vá para algum lugar.

298
00:12:32,880 --> 00:12:34,980
Isso não é algo
para pensar?

299
00:12:35,080 --> 00:12:36,920
Como posso?

300
00:12:36,950 --> 00:12:41,790
Tudo está
tudo tão misturado -

301
00:12:41,820 --> 00:12:46,330
Obrigado.

302
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
Você tem um
ideia melhor?

303
00:12:47,830 --> 00:12:49,130
Ah, não sei, Mel.

304
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
Com todas as bebidas,
não me peça para pensar.

305
00:12:51,830 --> 00:12:55,140
Deixe-me fazer
o pensamento.

306
00:12:55,170 --> 00:12:56,670
Agora, olhe, hoje
é o 10º.

307
00:12:56,710 --> 00:12:59,010
Quando é que o seu
entrou o contador?

308
00:12:59,110 --> 00:13:01,380
-Amanhã, hoje--
-Tudo bem.

309
00:13:01,410 --> 00:13:03,210
Agora, quando ele o fizer,
não se esqueça de dizer a ele

310
00:13:03,240 --> 00:13:05,480
para levar os livros
casa com ele.

311
00:13:05,510 --> 00:13:07,080
-Os livros?
-Sim.

312
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Caso haja um incêndio,

313
00:13:08,150 --> 00:13:09,680
você não iria querer
seus registros destruídos,

314
00:13:09,720 --> 00:13:11,050
você faria?

315
00:13:11,090 --> 00:13:14,660
-Registros?
-Ah, Jan, ouça!

316
00:13:14,690 --> 00:13:16,730
O que eu disse?

317
00:13:16,760 --> 00:13:21,060
Para dizer a Bernie para pegar
os livros para casa com ele.

318
00:13:21,100 --> 00:13:23,300
Certo, então você pode
comprove seu inventário.

319
00:13:23,330 --> 00:13:25,830
Agora, é por isso que você não deve
esqueça de contar a ele.

320
00:13:25,870 --> 00:13:29,970
Diga a Bernie para levar
os livros para casa.

321
00:13:30,070 --> 00:13:34,310
Isso mesmo.

322
00:13:34,340 --> 00:13:35,540
Agora você está falando.

323
00:13:51,290 --> 00:13:52,690
Jan, eu estava preocupado.

324
00:13:52,730 --> 00:13:54,100
Onde você esteve
a tarde toda?

325
00:13:54,130 --> 00:13:56,300
Acabei de enviar o seu
irmã procurando por você.

326
00:13:56,330 --> 00:13:59,230
Ah, me desculpe, Evy.

327
00:13:59,270 --> 00:14:01,700
Você não
conseguir o empréstimo?

328
00:14:01,740 --> 00:14:03,240
Não.

329
00:14:03,270 --> 00:14:05,310
Assim que Susan voltar,
você vai para casa.

330
00:14:05,340 --> 00:14:07,310
Eu vou fechar.

331
00:14:07,340 --> 00:14:11,550
Ah, Evy, o que seria
Eu já passei sem você?

332
00:14:11,580 --> 00:14:13,350
Não há mais Jeanette.

333
00:14:13,380 --> 00:14:17,250
Não existe
alguma coisa que você possa fazer?

334
00:14:17,290 --> 00:14:19,790
Ah, Mel estava falando
sobre algo.

335
00:14:19,820 --> 00:14:24,130
Você vê, há muitos
pessoas a quem você pode recorrer.

336
00:14:24,160 --> 00:14:25,730
Os livros.

337
00:14:30,070 --> 00:14:32,070
Então aí está você!

338
00:14:32,070 --> 00:14:33,070
Jan não está se sentindo bem.

339
00:14:33,100 --> 00:14:34,770
Você a leva para casa,
Eu vou fechar.

340
00:14:34,800 --> 00:14:36,740
Ela tem estado terrivelmente
preocupado ultimamente.

341
00:14:36,770 --> 00:14:38,510
O carro
lá atrás, Jan.

342
00:14:41,910 --> 00:14:45,550
O que ela fez,
amarrar um?

343
00:14:45,580 --> 00:14:47,320
Se Bernie vier,

344
00:14:47,350 --> 00:14:49,520
diga a ele para
leve isso para casa.

345
00:14:49,550 --> 00:14:52,420
Eu prometo.

346
00:14:52,450 --> 00:14:53,990
É importante, Evy.

347
00:14:54,090 --> 00:14:55,620
Mel disse isso.

348
00:14:55,660 --> 00:14:57,260
Não deve ser deixado aqui.

349
00:14:57,290 --> 00:14:59,290
Eu entendo.

350
00:14:59,330 --> 00:15:00,630
Você não vai esquecer?

351
00:15:00,660 --> 00:15:02,200
Eu prometo.

352
00:15:02,230 --> 00:15:12,240
*

353
00:15:12,270 --> 00:15:20,780
*

354
00:15:20,820 --> 00:15:24,520
(telefone tocando)

355
00:15:24,550 --> 00:15:31,430
*

356
00:15:31,460 --> 00:15:33,700
Janeiro!

357
00:15:33,730 --> 00:15:36,630
Jan, o telefone!

358
00:15:36,670 --> 00:15:40,100
Quem poderia estar ligando
a esta hora?

359
00:15:40,140 --> 00:15:42,540
Olá.

360
00:15:42,570 --> 00:15:46,680
Ah, sim, isso
é a Sra.

361
00:15:46,710 --> 00:15:51,580
Sim, sou o dono de
Loja de vestidos de Jeanette.

362
00:15:51,610 --> 00:15:53,750
O que?

363
00:15:53,780 --> 00:15:57,220
Já vou descer!

364
00:15:57,250 --> 00:15:58,320
O que aconteceu?

365
00:15:58,350 --> 00:15:59,820
Um incêndio.

366
00:15:59,850 --> 00:16:01,220
A loja está pegando fogo!

367
00:16:08,460 --> 00:16:11,270
Rapaz, traga esses dois e
uma linha de meia polegada aqui

368
00:16:11,300 --> 00:16:16,200
e colocá-lo através
aquela janela.

369
00:16:16,240 --> 00:16:17,370
Eu consegui o
escada para cima, chefe.

370
00:16:17,410 --> 00:16:18,940
Tudo bem, mas
não entre

371
00:16:19,040 --> 00:16:20,710
até você jogar o seu
linha lá primeiro.

372
00:16:20,740 --> 00:16:22,080
Certo.

373
00:16:22,110 --> 00:16:25,480
Oh, Jim, toque sua linha
no prédio ao lado,

374
00:16:25,510 --> 00:16:27,380
nós não queremos
essa coisa para espalhar.

375
00:16:33,920 --> 00:16:35,160
Sra.

376
00:16:35,190 --> 00:16:36,590
Você virá
comigo, por favor?

377
00:16:36,620 --> 00:16:38,090
Posso ir também
Eu sou irmã dela?

378
00:16:38,130 --> 00:16:40,460
Ah, certamente, eu só quero
para obter algumas informações.

379
00:16:43,470 --> 00:16:45,070
Ah, é horrível.

380
00:16:45,070 --> 00:16:46,840
Pelo menos você está segurado.

381
00:16:46,870 --> 00:16:48,940
Ah, está muito bem
sob controle agora,

382
00:16:48,970 --> 00:16:52,070
mas temo que seu estoque e
jogos serão uma perda total.

383
00:16:52,070 --> 00:16:53,840
Como isso aconteceu?

384
00:16:53,880 --> 00:16:56,980
Bem, de alguma forma isso estourou
nos fundos da loja.

385
00:16:57,080 --> 00:17:00,480
Agora, você se importaria de responder
algumas perguntas, Sra. Manning?

386
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Bem, eu--

387
00:17:01,920 --> 00:17:04,020
Sua seguradora?

388
00:17:04,020 --> 00:17:05,820
O Grande Norte.

389
00:17:05,850 --> 00:17:08,590
Grande Norte.

390
00:17:08,620 --> 00:17:10,730
E o seu senhorio?

391
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
O título de garantia
e Confiança no Principal.

392
00:17:13,430 --> 00:17:15,700
(sirene tocando)

393
00:17:22,800 --> 00:17:23,740
Senhorita Evelyn Wilson.

394
00:17:23,770 --> 00:17:25,210
Ela era uma
funcionário seu?

395
00:17:25,240 --> 00:17:26,780
Evy está aqui?

396
00:17:26,810 --> 00:17:27,910
Bem, ela estava.

397
00:17:27,940 --> 00:17:31,780
Aparentemente, ela foi
na loja para pegar isso.

398
00:17:31,810 --> 00:17:33,550
Meus registros!

399
00:17:33,580 --> 00:17:35,250
Eu não entendo!

400
00:17:35,280 --> 00:17:38,090
Mas antes de chegarmos aqui,
alguém havia ligado para ela.

401
00:17:38,120 --> 00:17:40,820
O número de telefone dela
estava na porta.

402
00:17:40,860 --> 00:17:42,720
Ela parecia bastante chateada.

403
00:17:42,760 --> 00:17:44,290
Disse que ela
esqueci algo,

404
00:17:44,330 --> 00:17:45,430
e antes de qualquer um
nós poderíamos detê-la,

405
00:17:45,460 --> 00:17:46,900
ela entrou no prédio.

406
00:17:46,930 --> 00:17:48,160
O que aconteceu,
ela está bem?

407
00:17:48,200 --> 00:17:51,830
Bem, a ambulância chegou
aqui o mais rápido que puderam,

408
00:17:51,870 --> 00:17:54,140
mas temo que seja
queimaduras de terceiro grau.

409
00:17:54,170 --> 00:17:56,400
Ah, Evy.

410
00:17:56,440 --> 00:17:57,270
Desculpe, Sra. Manning,

411
00:17:57,310 --> 00:17:58,710
não vamos segurar
você por mais tempo.

412
00:17:58,740 --> 00:18:00,480
Leve-a para casa e
dê a ela um bom sedativo.

413
00:18:00,510 --> 00:18:02,110
Não há nada que ela
posso fazer aqui de qualquer maneira.

414
00:18:02,140 --> 00:18:04,150
A equipe de limpeza cuidará
de qualquer coisa que seja valiosa

415
00:18:04,180 --> 00:18:06,650
e será meio-dia antes
qualquer um pode entrar lá.

416
00:18:06,680 --> 00:18:07,620
Obrigado.

417
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Vamos, Jan.

418
00:18:08,680 --> 00:18:11,020
Tenha uma boa noite
durma, Sra. Manning.

419
00:18:11,020 --> 00:18:14,460
Jim, pegue muita água
no prédio ao lado.

420
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
Uh, me desculpe, senhora, mas
ninguém pode entrar aqui.

421
00:18:23,200 --> 00:18:24,730
Sou a Sra. Manning, a proprietária.

422
00:18:24,770 --> 00:18:27,040
Eu vim ver uma coisa.

423
00:18:27,040 --> 00:18:27,840
Ok, claro.

424
00:18:27,870 --> 00:18:29,440
Vá em frente.

425
00:19:00,740 --> 00:19:03,000
Suponho que parabéns
estão em ordem.

426
00:19:06,040 --> 00:19:08,610
Parece que você está
limpo como um apito.

427
00:19:08,640 --> 00:19:09,710
Vá embora.

428
00:19:09,740 --> 00:19:11,710
Bem, isso não é
atitude amigável a tomar.

429
00:19:11,750 --> 00:19:14,220
Especialmente em direção a um
novo parceiro de negócios.

430
00:19:14,250 --> 00:19:16,380
Deixe-me em paz.

431
00:19:16,420 --> 00:19:18,550
Por que tão chateado,
por causa de Evy?

432
00:19:18,590 --> 00:19:21,520
Sim, eu li sobre isso,
Sinto muito também.

433
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
Mas, acidentes acontecerão.

434
00:19:22,760 --> 00:19:24,230
É lamentável.

435
00:19:24,260 --> 00:19:25,790
Nós vamos compensar isso com ela.

436
00:19:25,830 --> 00:19:27,230
Saia daqui.

437
00:19:27,260 --> 00:19:28,400
Apenas saia!

438
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Eu sei como você se sente.

439
00:19:30,100 --> 00:19:32,470
Você vai superar isso logo
quando o cheque chegar.

440
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Você me ouviu?

441
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
Ou eu tenho que
ligar para alguém?

442
00:19:35,440 --> 00:19:38,170
Tudo bem, tudo bem.

443
00:19:38,210 --> 00:19:42,380
Apenas, não fique
com raiva por muito tempo.

444
00:19:42,410 --> 00:19:45,410
Temos muito o que
conversar, você e eu.

445
00:19:45,450 --> 00:19:51,750
*

446
00:19:51,790 --> 00:19:53,190
Estar vendo você.

447
00:19:53,220 --> 00:20:03,230
*

448
00:20:03,260 --> 00:20:13,310
*

449
00:20:13,310 --> 00:20:23,250
*

450
00:20:23,280 --> 00:20:32,090
*

451
00:20:32,130 --> 00:20:33,330
Ah, me desculpe.

452
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Sra.

453
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Sim.

454
00:20:35,230 --> 00:20:36,160
Eu sou Frank Voss,

455
00:20:36,200 --> 00:20:39,670
O Grande Norte
Companhia de Seguros.

456
00:20:39,700 --> 00:20:40,640
Quer um cigarro?

457
00:20:40,670 --> 00:20:42,000
Não, obrigado.

458
00:20:42,040 --> 00:20:42,970
Agora, parece
nós vamos ter

459
00:20:43,000 --> 00:20:44,670
uma reivindicação bastante extensa aqui.

460
00:20:44,710 --> 00:20:45,810
Eu estava apenas verificando
sobre os números

461
00:20:45,840 --> 00:20:47,710
antes de eu sair do
escritório esta manhã.

462
00:20:47,740 --> 00:20:50,010
Seu inventário foi
bastante grande, não era?

463
00:20:50,050 --> 00:20:52,710
Quero dizer, comparado
aos anos anteriores?

464
00:20:52,750 --> 00:20:54,220
Quando meu marido estava vivo,

465
00:20:54,250 --> 00:20:56,550
ele foi capaz de lidar
melhor essas coisas.

466
00:20:56,580 --> 00:20:59,590
Ah, eu não estava criticando o seu
capacidade de negócios, Sra. Manning.

467
00:20:59,620 --> 00:21:01,860
Mas é só isso, bem,
nessas circunstâncias -

468
00:21:01,890 --> 00:21:04,630
Um incêndio não poderia ter
aconteceu em um momento melhor?

469
00:21:04,660 --> 00:21:07,300
Sra. Manning, eu não estava
vou dizer isso.

470
00:21:07,330 --> 00:21:09,260
Você e seu marido foram
fazendo negócios com nossa empresa

471
00:21:09,300 --> 00:21:13,170
muito tempo para pularmos
para uma conclusão como essa.

472
00:21:13,200 --> 00:21:16,070
Em nossos termos,
você é um risco preferido.

473
00:21:16,100 --> 00:21:17,740
Eu vejo.

474
00:21:17,770 --> 00:21:18,970
Sra.
no meu trabalho

475
00:21:19,070 --> 00:21:20,340
você tem que ser
capaz de julgar as pessoas

476
00:21:20,380 --> 00:21:21,680
bem como evidências.

477
00:21:21,710 --> 00:21:23,510
Se suas respostas forem
aceitável para mim,

478
00:21:23,550 --> 00:21:25,980
eles são aceitáveis
para minha empresa.

479
00:21:26,080 --> 00:21:28,580
Isso é muito gentil
de você, Sr. Voss.

480
00:21:28,620 --> 00:21:33,420
Eu queria ser do tipo
de pessoa que você pensa que eu sou.

481
00:21:33,460 --> 00:21:35,860
Ah, o que você quer dizer?

482
00:21:35,890 --> 00:21:39,730
Você realmente acha
este incêndio foi um acidente?

483
00:21:39,760 --> 00:21:44,530
Bem, isso seria bastante difícil
para provar de uma forma ou de outra.

484
00:21:44,570 --> 00:21:45,730
Bem, não foi.

485
00:21:45,770 --> 00:21:46,700
Sra.
Devo avisar você

486
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
que o incêndio criminoso é um
ofensa criminal.

487
00:21:48,270 --> 00:21:49,200
Qualquer coisa que você
pode me dizer

488
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
eu teria que relatar
para a polícia.

489
00:21:50,470 --> 00:21:53,540
Eu direi qualquer coisa a eles
eles querem saber.

490
00:21:53,580 --> 00:21:54,810
Aí, você vê.

491
00:21:54,840 --> 00:21:57,380
Eu sou um juiz melhor de
personagem do que você pensava.

492
00:21:57,410 --> 00:21:59,550
Eu estava esperando que você
enfrentar os fatos

493
00:21:59,580 --> 00:22:01,120
e diga a verdade.

494
00:22:01,150 --> 00:22:03,650
eu não sei quem
atear fogo,

495
00:22:03,690 --> 00:22:06,520
mas há uma maneira
você pode rastreá-lo.

496
00:22:06,550 --> 00:22:08,090
Rastrear quem?

497
00:22:08,120 --> 00:22:09,860
O incendiário.

498
00:22:09,890 --> 00:22:12,690
O homem que quebrou
pela clarabóia.

499
00:22:12,730 --> 00:22:13,600
Mas, Sra. Manning,

500
00:22:13,630 --> 00:22:15,960
ninguém rompeu
a clarabóia.

501
00:22:16,060 --> 00:22:17,430
Mas o vidro.

502
00:22:17,470 --> 00:22:19,530
O vidro quebrado,
Eu vi isso.

503
00:22:19,570 --> 00:22:21,070
Oh, algumas peças, talvez,

504
00:22:21,070 --> 00:22:22,940
Mas a maior parte é
no telhado.

505
00:22:22,970 --> 00:22:24,570
O calor acabou com isso.

506
00:22:28,240 --> 00:22:31,710
Bem, então ele veio
de outra maneira.

507
00:22:31,750 --> 00:22:34,150
Ele deveria fazer
parece um assalto.

508
00:22:34,180 --> 00:22:35,280
Sra. Manning, há
não adianta tentar

509
00:22:35,320 --> 00:22:37,450
colocar a culpa
em outra pessoa.

510
00:22:37,490 --> 00:22:40,260
Eu pensei que você tivesse decidido
para dizer a verdade.

511
00:22:40,290 --> 00:22:42,660
Mas eu estou dizendo
você a verdade.

512
00:22:42,690 --> 00:22:45,160
Sra. Manning, a
as evidências estão todas aqui.

513
00:22:45,190 --> 00:22:49,700
Infelizmente para você, o
o fogo não o destruiu.

514
00:22:49,730 --> 00:22:51,870
Olhar.

515
00:22:51,900 --> 00:22:53,670
Aconteceu exatamente o
maneira como você planejou.

516
00:22:53,700 --> 00:22:58,340
O relógio ligou o calor
placa exatamente à 1h.

517
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Então o fluido de limpeza

518
00:22:59,410 --> 00:23:01,310
e o embrulho
os materiais fizeram o resto.

519
00:23:01,340 --> 00:23:14,720
*

520
00:23:14,760 --> 00:23:16,930
Mas você não entende?

521
00:23:16,960 --> 00:23:19,360
É assim
Eu faço meu chá.

522
00:23:19,390 --> 00:23:22,830
Foi definido
para as 13h.

523
00:23:22,860 --> 00:23:25,470
Deve ter continuado
novamente por acidente.

524
00:23:25,500 --> 00:23:29,870
Sra. Manning, se a senhora tivesse dado
me esta informação antes,

525
00:23:29,900 --> 00:23:31,840
Eu poderia ter acreditado em você.

526
00:23:31,870 --> 00:23:33,640
Mas você mesmo
acabei de admitir--

527
00:23:33,680 --> 00:23:35,380
Mas eu estou dizendo
você a verdade.

528
00:23:35,410 --> 00:23:37,710
Eu sou.

529
00:23:37,750 --> 00:23:40,450
O relógio não estava
desligado corretamente.

530
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
Foi um acidente.

531
00:23:41,920 --> 00:23:45,090
Por favor, Sra. Manning...

532
00:23:45,090 --> 00:23:48,290
Mas você tem
para acreditar em mim.

533
00:23:48,320 --> 00:23:51,590
Foi um
acidente, eu lhe digo.

534
00:23:51,630 --> 00:23:52,830
Um acidente.

535
00:23:52,860 --> 00:23:56,830
*

536
00:23:56,870 --> 00:23:57,770
Por favor.

537
00:23:57,800 --> 00:24:01,740
*

538
00:24:07,110 --> 00:24:10,310
Eu não consigo
saia daqui.

539
00:24:10,350 --> 00:24:14,380
A certa festa que eu
mencionado há pouco tempo

540
00:24:14,420 --> 00:24:17,050
me trancou e
agora está vendendo

541
00:24:17,050 --> 00:24:20,090
três bolas de beisebol
por um centavo...

542
00:24:20,120 --> 00:24:22,060
para os transeuntes.

543
00:24:22,060 --> 00:24:25,360
Não tenho certeza do que
ele tem em mente,

544
00:24:25,390 --> 00:24:27,300
mas eu não gosto do jeito

545
00:24:27,330 --> 00:24:30,630
eles estão olhando para mim.

546
00:24:30,670 --> 00:24:35,140
Felizmente, já tínhamos
planejou injetar algo

547
00:24:35,170 --> 00:24:38,540
neste momento que
pode salvar minha vida,

548
00:24:38,570 --> 00:24:40,910
um alvo mais convidativo.

549
00:24:40,940 --> 00:24:43,380
Aí vem
agora, depois do qual

550
00:24:43,410 --> 00:24:45,350
vou tentar
para me juntar a você.

551
00:24:50,450 --> 00:24:53,890
Como você vê,
Eu consegui escapar.

552
00:24:53,920 --> 00:24:58,290
Na próxima semana estaremos
de volta com outra história.

553
00:24:58,330 --> 00:25:02,030
Até então--

554
00:25:02,060 --> 00:25:04,370
(trem fazendo barulho)

555
00:25:04,400 --> 00:25:05,500
(apito do trem)

556
00:25:10,070 --> 00:25:12,140
Pudim de ameixa.

557
00:25:12,170 --> 00:25:14,180
Boa noite.